Dojo Bytes

Subtitulado, accesibilidad y localización

Ampliá el acceso con subtítulos, traducciones y versiones adaptadas para distintas audiencias.

CompromisoPreparación de criterios + postproducción

ModalidadRemota

UbicaciónDesde cualquier lugar

Dojo Bytes es un proyecto comunitario y formativo. Podés postularte a una o varias especialidades: no es necesario dominar todas las tareas del área. Convocamos a profesionales, estudiantes, personas en formación y voluntarios/as que quieran desarrollar experiencia práctica dentro de una producción real.

Tu aporte

Qué vas a hacer

Vas a tener contexto, acompañamiento y un equipo con quien pensar. Buscamos compromiso y sensibilidad, no personas que tengan todas las respuestas.

Definir criterios, nomenclatura, templates y flujo de subtitulado.

Generar y revisar subtítulos, sincronización, legibilidad y consistencia terminológica.

Preparar traducciones y coordinar versiones dobladas o con voz en off cuando corresponda.

Podés ser vos

Este rol es para vos si…

Personas con conocimientos de subtitulado, traducción o revisión de textos.
Perfiles interesados en accesibilidad audiovisual, idiomas y localización.
Personas detallistas que puedan sostener criterios técnicos y terminológicos.

Lo que vuelve

Lo que te llevás

Experiencia práctica dentro de una producción audiovisual educativa real.
Aprendizaje y acompañamiento junto a un equipo de especialidades complementarias.
La posibilidad de transformar cada emisión en material abierto, reutilizable y accesible para la comunidad.

Tu experiencia puede abrir una puerta

Hagamos lugar para la próxima idea.

Quiero ser parte